Новый французско-русский словарь - bonnet

m

1) колпак; чепчик

bonnet de cuisinier — поварской колпак

bonnet de nuit — ночной колпак

bonnet de lingerie, bonnet de femme — женский чепец

bonnet d'âne — дурацкий колпак (для наказания плохих учеников)

••

coup de bonnet — 1) поклон 2) pl перен. расшаркивание

gros bonnet разг. — шишка, важная персона; заправила

avoir la tête près du bonnet — быть раздражительным

parler à son bonnet — говорить с самим собой

mettre son bonnet de travers — встать с левой ноги

prendre sous son bonnet — 1) взять с потолка, выдумать 2) брать под свою ответственность

jeter son bonnet par-dessus les moulins — пренебречь общественным мнением, правилами приличия

ce sont deux têtes dans {sous} un (même, seul) bonnet — они заодно

c'est bonnet blanc et blanc bonnet — это одно и то же

2) шапочка, шапка

bonnet de bain — купальная шапочка

bonnet de ski — лыжная шапочка

bonnet de fourrure — меховая шапка

bonnet à poil, bonnet d'ourson — медвежья шапка (наполеоновской гвардии)

bonnet carré — четырёхугольная шапочка (доктора наук)

bonnet de police — пилотка

porter le bonnet — быть профессором

mettre la main au bonnet — снять шляпу, поклониться

3) рубец (второй желудок у жвачных)

4) чашка (бюстгальтера)